1
00:00:15,320 --> 00:00:16,845
PESANAN BARU DITERIMA
LELAKI, 37

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
Pelanggan terakhir anda.

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,965
Awak pergi?

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
saya tak tahu.

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,885
Apa maksud awak, awak tak tahu?
Pandu dia dan anda selesai.

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
Anda akan kembali hidup.

7
00:00:32,920 --> 00:00:36,114
- Lihat, jangan.
- Jangan apa? Beritahu perkara sebenar?

8
00:00:41,805 --> 00:00:43,325
Kirill, apa itu?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,245
Jadi ada sesuatu di antara kami.
Ia sudah berakhir sekarang.

10
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Ayuh, pergi. Tolonglah.

11
00:00:53,085 --> 00:00:54,605
Saya tidak mahu.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
Kenapa awak tidak mahu?

13
00:01:01,565 --> 00:01:03,200
Saya mahu tinggal bersama awak.

14
00:01:07,320 --> 00:01:08,845
Oh budak lelaki.

15
00:01:12,285 --> 00:01:15,165
Apa yang berlaku kepada anda? Adakah pengantin perempuan itu?

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,765
Anda percaya pada kisah dongeng?

17
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
Anda mencipta semuanya, anda faham?

18
00:01:22,960 --> 00:01:26,880
Apa yang saya perlukan daripada awak adalah persimpangan.

19
00:01:31,680 --> 00:01:35,600
- Awak tipu.
- Pemandangan awak membuatkan saya sakit.

20
00:01:37,800 --> 00:01:40,845
Bolehkah anda bayangkan
berapa banyak masa yang saya telah bazirkan untuk awak?

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
Adakah saya memerlukan awak?

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,525
Awak tahu berapa ramai lelaki seperti awak yang saya ada?

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,560
Pergi dari sini.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,765
Saya berkata, pergi ke neraka!

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
Pesanan diterima.

26
00:02:39,480 --> 00:02:41,005
Sedikit keras, bukan?

27
00:02:42,600 --> 00:02:44,285
Dia tidak akan pergi jika tidak.

28
00:02:45,280 --> 00:02:49,405
Cintamu padanya adalah ujian terakhirmu.

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,685
- Di sana persimpangan anda.
- Dan apa seterusnya?

30
00:02:54,285 --> 00:02:55,805
Tidak terpulang kepada saya.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,765
Jika saya menolak, jika saya mahu tinggal...

32
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
Anda pasti itu yang anda mahukan?

33
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
saya pasti.

34
00:03:12,200 --> 00:03:15,325
Untuk hidup dekat dengannya, dekatilah dia

35
00:03:16,160 --> 00:03:18,285
dan sentiasa berada dalam bayang-bayang?

36
00:03:21,965 --> 00:03:25,245
Dia takkan jumpa awak lagi.
Ingatlah itu.

37
00:04:10,960 --> 00:04:16,960
PENUMPANG
SIRI ORIGINAL MULAI

38
00:04:17,240 --> 00:04:21,725
VIKTOR

39
00:04:31,520 --> 00:04:35,520
- Awak sudah mati. Awak penumpang saya sekarang.
- Apa?

40
00:04:38,640 --> 00:04:42,120
Tidak. Tidak!

41
00:04:46,285 --> 00:04:49,880
Tidak! Tidak!

42
00:04:55,565 --> 00:04:57,600
sial. kenapa?

43
00:04:58,125 --> 00:05:01,160
Tidak. Kenapa, kenapa, kenapa?

44
00:05:02,160 --> 00:05:03,760
Kenapa hari ini?

45
00:05:04,685 --> 00:05:08,080
Kenapa sekarang, sial? Mengapa tidak esok,
kenapa tidak dua hari dari sekarang? Kenapa sekarang?

46
00:05:08,365 --> 00:05:11,245
- Soalan yang bagus. Terpaksa begitu, kemudian.
- Kenapa?

47
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Kenapa mesti begitu?
siapa awak

48
00:05:15,005 --> 00:05:17,480
Itu soalan paling popular.
Panjang pula ceritanya.

49
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
Apa pun, saya tak kisah.
Lihat, bolehkah kita kembali ke sana?

50
00:05:20,560 --> 00:05:24,285
- Tolong, saya perlu kembali ke sana! Tolonglah!
- Untuk apa? Anda terlupa dompet anda?

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
tak kelakar! Saya tidak sepatutnya mati hari ini!

52
00:05:26,925 --> 00:05:29,280
- Mereka tidak mengatakan hari ini!
- Siapa, ahli nujum awak?

53
00:05:29,560 --> 00:05:33,600
- Jangan tolak saya, boleh?
- Mudah, mudah! Saya memandu di sini.

54
00:05:33,885 --> 00:05:37,440
Tidak, sebenarnya, bolehkah kita kembali ke sana?
Tolong, saya perlu buat seketika!

55
00:05:38,525 --> 00:05:40,040
Tengok ni.

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,285
Ia telah berhenti.

57
00:06:04,240 --> 00:06:07,040
Saya baru bermula
untuk menyedari ini adalah ia.

58
00:06:10,285 --> 00:06:12,000
memang memalukan.

59
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
Doktor itu, kawan!
"Anda hanya mempunyai sebulan lagi."

60
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
“Berdamailah dengannya. Beranilah.
Hadapinya dengan bermaruah."

61
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
Jadi bangang tentangnya.

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,485
Saya pergi, "Ada cara untuk memanjangkannya?"

63
00:06:27,760 --> 00:06:30,120
Mereka memberitahu saya, "Mungkin,
jika kami mengeluarkan anak tekak anda."

64
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
Saya pergi, "Adakah ada jaminan?"
Mereka berkata, "Kami tidak dapat menjamin apa-apa!"

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,120
- Kanser?
- Ya. tekak.

66
00:06:38,400 --> 00:06:42,560
Saya melekat pada mereka, hidup selama setahun lagi.
Awak dengar saya? Tidak?

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Menolak rawatan juga.

68
00:06:45,485 --> 00:06:49,240
Ia bukan rawatan,
mereka hanya mengepam wang daripada anda.

69
00:06:49,725 --> 00:06:52,120
Mereka membina sendiri istana
terima kasih kepada orang seperti saya.

70
00:06:52,800 --> 00:06:55,840
37 tahun. Seluruh hidup saya di hadapan saya.

71
00:06:58,600 --> 00:07:00,125
Bagaimana itu adil?

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,765
Saya pernah diberitahu perumpamaan ini,

73
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
- tentang sami dan batu. Tahu tak?
- Tidak, saya tidak tahu.

74
00:07:10,080 --> 00:07:13,485
Jadi seluruh keluarga lelaki ini mati.
Dia menjadi seorang bhikkhu, seorang petapa.

75
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
Pergi tinggal di tepi laut.

76
00:07:15,720 --> 00:07:19,885
Dia duduk di atas batu terbesar
dia dapat mencari dan berseru kepada Tuhan,

77
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
"Bagaimana ini adil, Tuhan? Bagaimana ini adil?"

78
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
Dia pergi, "Saya tidak akan meninggalkan batu ini
kalau awak tak beritahu saya."

79
00:07:27,520 --> 00:07:32,160
baiklah. 30 tahun berlalu begitu sahaja. Akhirnya Allah
mendengar dia, turun kepadanya dan pergi,

80
00:07:32,480 --> 00:07:35,240
"Saya mendengar anda, bhikkhu.
Anda mahu keadaan menjadi adil?"

81
00:07:35,725 --> 00:07:38,240
Lelaki itu pergi, "Ya." Dia berkata, "Baiklah."

82
00:07:39,085 --> 00:07:41,760
Jadi untuk 30 tahun akan datang,
batu itu duduk di atas sami.

83
00:07:43,360 --> 00:07:46,360
Adakah anda seorang yang bodoh?
Atau sejenis ahli falsafah?

84
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
Atau adakah anda seorang ahli falsafah bodoh?

85
00:07:48,605 --> 00:07:50,920
- Saya cuma pemandu.
- Menjauhkan mulut anda!

86
00:07:51,245 --> 00:07:56,360
Apa yang anda pernah capai? Smartass.
Saya telah bersendirian sejak saya berumur 17 tahun!

87
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
Dapat saya? Tidak?

88
00:07:58,800 --> 00:08:02,080
Ibu dan ayah memberitahu saya awal-awal lagi,
"Awak pindah selepas sekolah menengah."

89
00:08:02,365 --> 00:08:03,885
Saya selalu melakukan semuanya sendiri!

90
00:08:04,160 --> 00:08:07,280
"Anda berpakaian sendiri, anda makan sendiri,
anda sendiri yang menyelesaikannya dengan perempuan."

91
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
Saya masuk kolej. Bekerja tiga pekerjaan.
Tidak pernah berhenti untuk menarik nafas.

92
00:08:11,320 --> 00:08:15,085
Mendapat jawatan syarikat yang baik.
Saya sendiri, bukan melalui sambungan!

93
00:08:15,480 --> 00:08:19,005
Hidup dalam kebodohan dunia.
Bangun pukul lima untuk mengejar kereta api.

94
00:08:19,280 --> 00:08:22,520
Tidak pernah cukup wang.
Baik oleh saya. Saya tidak merungut.

95
00:08:24,200 --> 00:08:27,485
- Kemudian ada beg sialan itu.
- Beg apa?

96
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
Beg dengan wang. Enam juta.
Seseorang meninggalkannya di kafe.

97
00:08:32,765 --> 00:08:36,160
Lelaki, saya berpeluh apabila saya melihat
berapa banyak wang tunai yang ada!

98
00:08:36,720 --> 00:08:39,725
Mula-mula saya fikir saya akan menyerahkannya.
Kemudian saya menimbangnya: kenapa perlu saya?

99
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
Berapa lama saya perlu bekerja
untuk wang seperti itu?

100
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
Bermakna ia mesti begitu. Ia adil.

101
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Dan pemiliknya?

102
00:08:50,045 --> 00:08:56,240
Seorang gadis. Dia berlari-lari,
merobek rambutnya.

103
00:08:56,685 --> 00:09:00,280
Dia datang dari jauh. Bukankah wang dia,
ia adalah untuk menggantikan tingkap di sekolah.

104
00:09:00,925 --> 00:09:05,440
Saya ingin mengaku, tetapi saya diam.
Tiada siapa yang melihatnya. Tiada kamera di tempat itu.

105
00:09:05,720 --> 00:09:07,245
- Dua kali.
- Apa?

106
00:09:08,045 --> 00:09:12,480
- Awak diam dua kali.
- Saya rasa begitu, ya.

107
00:09:14,605 --> 00:09:18,880
- Adakah anda sekurang-kurangnya membelanjakannya dengan bijak?
- Tidak, saya telah membeli tiket loteri!

108
00:09:19,920 --> 00:09:23,725
Saya membuat deposit. Dapat apartment
dalam bangunan dalam pembinaan.

109
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Kemudian mengambil pinjaman daripada syarikat yang sama.

110
00:09:27,085 --> 00:09:32,200
Fikirkan perkara sedang mencari.
Terfikir akan ada rumah, keluarga, anak-anak.

111
00:09:32,560 --> 00:09:36,125
Ruang yang cukup untuk semua orang,
dan setiap pintu akan sentiasa terbuka!

112
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
- Saya rasa itu rancangan yang bagus.
- Pasti. Bajingan itu!

113
00:09:39,485 --> 00:09:42,200
Pembinaannya membeku
sejurus sebelum penghantaran.

114
00:09:42,800 --> 00:09:44,950
Saya mengupah peguam. nama besar.

115
00:09:45,200 --> 00:09:47,405
Saya fikir saya akan kacau.
Saya bukan seorang sahaja, bukan?

116
00:09:47,680 --> 00:09:50,040
Mereka mula menggali ke dalamnya. Oh lelaki!

117
00:09:50,480 --> 00:09:54,720
Pemaju telah rosak. Anda tidak boleh
mencucuk sebarang lubang dalam kontrak, walaupun.

118
00:09:55,120 --> 00:09:59,200
Jadi semuanya pergi ke tepi.
Saya terpaksa membayar peguam, bank.

119
00:09:59,485 --> 00:10:01,005
Ketegangan di tempat kerja.

120
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Bergaduh dengan bos saya,
menumbuk mukanya. Dipecat.

121
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
Dan anda tidak mempunyai sesiapa untuk berpaling?

122
00:10:07,085 --> 00:10:10,640
Saya meminjamkan wang daripada kawan-kawan,
tidak mempunyai keinginan untuk mengembalikannya.

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Ketika itulah saya mendapat diagnosis saya.

124
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
MENGIRA LALUAN

125
00:10:30,880 --> 00:10:32,720
Dengar, apa yang kamu lakukan di kafe itu?

126
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
Tidak mengapa.

127
00:10:37,725 --> 00:10:39,640
Anda lihat, peraturan di sini adalah seperti ini.

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
Untuk pergi lebih jauh, anda perlu memberitahu kebenaran.

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
Kebenaran yang awak sembunyikan.

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Hidup adalah najis. Bagaimana itu untuk kebenaran?

131
00:10:50,000 --> 00:10:53,520
Atau ini: dunia ini kepunyaan orang bodoh
daripada Golden Billion.

132
00:10:54,360 --> 00:10:57,040
Jenis yang membekukan pembinaan
dan menjual semula bangunan itu.

133
00:10:57,325 --> 00:10:59,560
Kebenaran itu sesuai dengan anda? Saya boleh teruskan.

134
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Mungkin anda perlu melihat
di mana anda tersalah belok.

135
00:11:02,925 --> 00:11:06,720
- Oh. Di sini kita pergi.
- Awak mencuri sesuatu.

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,325
Dua kali anda boleh mengaku
dan kekal sebagai manusia,

137
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
- tetapi anda tidak.
- Potong, boleh?

138
00:11:11,880 --> 00:11:15,360
Anda boleh hidup dengan jujur.
Tidak takut dengan kehidupan.

139
00:11:16,440 --> 00:11:20,000
Awak diuji. Dua kali awak diuji,
dan dua kali anda gagal dalam ujian!

140
00:11:20,280 --> 00:11:23,480
Anda mahu berdiam diri untuk kali ketiga?
Untuk berdiam diri dengan diri sendiri?

141
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
Anda tahu, saya mendapat ketulan di tekak saya
apabila saya melihat gadis itu.

142
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
Dia sangat sengsara, sangat tidak berdaya.

143
00:11:41,680 --> 00:11:43,400
Tiada siapa yang dapat menolongnya.

144
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Tetapi saya boleh melakukannya.

145
00:11:51,965 --> 00:11:53,800
Saya boleh menjadi hero untuknya.

146
00:11:54,560 --> 00:11:56,080
Dan saya tidak.

147
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Mungkin dia orangnya.

148
00:12:00,840 --> 00:12:02,365
Dan saya tidak menyedarinya.

149
00:12:03,005 --> 00:12:04,925
MENGIRA LALUAN

150
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
Nampaknya tidak begitu juga,
saya takut.

151
00:12:16,285 --> 00:12:18,480
Baik, baik, baik. Saya akan memberitahu anda.

152
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
Kafe itu mempunyai pemandangan yang sangat baik
sebuah pusat perniagaan.

153
00:12:24,285 --> 00:12:26,320
Yang mana orang-orang bodoh itu
mempunyai pejabat.

154
00:12:27,405 --> 00:12:29,400
Ia mempunyai tempat letak kereta bawah tanah.

155
00:12:29,840 --> 00:12:32,205
Ada beg dengan bahan letupan
di bawah lajur galas beban.

156
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
Pemasa ditetapkan pada 5:35 petang.

157
00:12:35,325 --> 00:12:37,920
Itulah masa kami menandatangani kontrak.
Jadi mamat itu!

158
00:12:38,200 --> 00:12:41,885
Laluan telah ditetapkan.
48 minit ke tempat destinasi.

159
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
di sana.

160
00:12:50,800 --> 00:12:52,320
Hei, tunggu. awak buat apa?

161
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
- Membetulkan kesilapan anda.
- Berhenti!

162
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
Saya berkata, berhenti!

163
00:13:31,450 --> 00:13:34,445
Buka pintu!
Bawa saya ke persimpangan saya, awak dengar saya?

164
00:13:34,720 --> 00:13:36,480
- Di mana ia?
- Buka pintu!

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,565
- Di manakah anda meletakkan bom?
- Skru awak.

166
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
apa? Apa yang awak akan lakukan kepada saya? apa?

167
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
di mana ia

168
00:13:49,245 --> 00:13:54,040
Tidak! Saya takkan biarkan awak kacau rancangan saya!
Akan ada persembahan!

169
00:13:55,680 --> 00:13:57,805
Kamu gila, tidakkah kamu faham

170
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
- bahawa orang biasa akan mati?
- Saya tidak kisah.

171
00:14:01,165 --> 00:14:03,920
"Karma adalah jalang." Pernah dengar?

172
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
Anda tidak faham, bukan?

173
00:14:06,765 --> 00:14:10,000
Tiada yang adil. Kisah saya adalah buktinya.

174
00:14:10,320 --> 00:14:12,880
Saya tidak pernah melakukan kesalahan, dan saya sudah mati.

175
00:14:13,165 --> 00:14:17,160
Perumpamaan anda tentang keadilan tidak bermakna.
Saya yang adil di sini, anda faham?

176
00:14:17,880 --> 00:14:21,965
Beritahu saya di mana anda meletakkan bom itu!
Adakah ia di sini?

177
00:14:22,240 --> 00:14:25,005
- Di manakah ruangan itu?
- Anda perlu menuntut keadilan

178
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
apabila anda mempunyai masa dan tenaga!

179
00:14:27,325 --> 00:14:30,280
Itu sahaja caranya
untuk menghentikan bajingan ini!

180
00:14:34,045 --> 00:14:38,320
Tidak, bukan itu sahaja. Semuanya salah.
Fikir, fikir, fikir, fikir.

181
00:14:41,645 --> 00:14:44,480
di mana ia Mana begnya?

182
00:14:44,840 --> 00:14:47,165
Jika anda begitu bijak, pergi dan cari.

183
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
Kirill?

184
00:14:50,365 --> 00:14:53,920
Mary? Mary!

185
00:14:56,365 --> 00:14:57,880
Siapa Mary?

186
00:14:58,800 --> 00:15:03,400
Mary? awak kat mana?
Adakah ini sejenis jenaka? Mary, adakah anda?

187
00:15:15,485 --> 00:15:17,800
sedang mencari sesuatu?

188
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
Kami tidak mempunyai banyak masa. Ayuh.

189
00:15:26,845 --> 00:15:28,760
Saya fikir kita mempunyai semua masa di dunia.

190
00:15:30,120 --> 00:15:33,040
- Ayuh. Kita kena lari.
- Saya benci berlari!

191
00:15:33,325 --> 00:15:36,680
- Saya serius! Saya benci!
- Anda perlu!

192
00:15:41,600 --> 00:15:46,320
Tidak. Tidak! Tidak, tidak! Tunggu!

193
00:15:46,605 --> 00:15:48,640
- Berhenti!
- Siapa itu, siapa itu?

194
00:15:49,005 --> 00:15:51,080
Penumpang terakhir saya.
Tidak membawanya ke persimpangan.

195
00:15:51,360 --> 00:15:53,165
Adakah anda hilang akal?
Anda tidak akan kembali!

196
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
saya tak kisah. Ayuh, sayang...

197
00:15:55,840 --> 00:16:00,880
Jangan tinggalkan saya di sini! tunggu,
jangan tinggalkan saya di sini! Berhenti!

198
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Berhenti!

199
00:16:30,920 --> 00:16:34,240
Keluar. Ia akan bertiup. Awak dengar saya?

200
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
Kenapa saya perlukan semua ini tanpa awak?

201
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
Adakah anda seorang yang bodoh?

202
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
Kirill, keluar dari kereta!

203
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
Kirill, keluar dari kereta sialan ini!

204
00:16:56,205 --> 00:17:00,760
Kirill! Kirill, lihat saya!
Tengok saya. Saya tanya awak.

205
00:17:02,445 --> 00:17:04,480
Tiada siapa yang tahu apa yang berlaku seterusnya.

206
00:17:05,040 --> 00:17:09,280
Saya nak awak balik.
Awak perlu hidup, awak dengar saya?

207
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
Anda perlu hidup, anda faham?

208
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
Buka pintu!

209
00:18:07,885 --> 00:18:09,520
Anda seorang penari yang baik.

210
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
- Adakah kita bertemu?
- Mungkin.

211
00:18:15,565 --> 00:18:17,080
Adakah anda akan memberitahu saya mengenainya?

212
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
Panjang pula ceritanya.

213
00:18:23,885 --> 00:18:26,440
Saya fikir kita mempunyai semua masa di dunia.

214
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
RODA KE-5

215
00:19:09,485 --> 00:19:13,120
Kenapa awal sangat? Saya belum selesai lagi.

216
00:19:14,520 --> 00:19:16,800
- Terdapat kunci di dalam bagasi...
- Jahanam dengan kunci.

217
00:19:18,285 --> 00:19:19,805
Kuncinya.

218
00:19:34,685 --> 00:19:37,080
Doakan saya selamat memburu.

219
00:19:37,645 --> 00:19:39,280
Manusia sangat lemah.

220
00:19:49,405 --> 00:19:51,360
Anda memandang rendah mereka.